日语口语辅导:很平常的东西,只不过是我老家的特产
发布时间：2009/11/5 10:01:58 来源：城市学习网 编辑：admin
珍(めずら)しくもございませんが、私(わたし)どもの国(くに)の特産物(とくさんぶつ)でして……
很平常的东西，只不过是我老家的特产。
当你从外地回到家，向你拜访的人或邻居们送上带回来的特产时，说这句话最为贴切。由于日本送货上门服务的快速发展，不管你住在哪里，都可以享受到全国各地的精美物品(进口的食品也包括在内)，以这类物品当作礼物送人很受欢迎。
从接受礼物人的角度看，问题的关键不在于这份礼物多难弄到，而在于它与你来自同一个地方，这样即使是再一般的食物，其味道也可能因此而大大好转：
ほう、あの人(ひと)の故郷(ふるさと)のワインか。
嗯，这就是他家乡的酒。
你自己也可以及时地对其不同之处稍加评论：
外国(がいこく)のワインなど珍(めずら)しくもございませんが、故郷(ふるさと)のワインを飲(の)みますと、私(わたし)などはひと味(あじ)ちがうように思(おも)いまして……
如今进口酒已不足为奇，但是对我来说，喝家里带来的酒味道总觉得好些。
几乎无一例外，你的同伴们都会赞同你的说法(至少当着大家的面)。
以名牌商品作礼品肯定会得到人们的认可，这是因为送礼者和收礼者都无疑会对礼物的质量和价值感到放心，认为其无可置疑——每个人都知道它值多少钱。
然而，从礼物本身看，从家里带来的特产可能要比任何名牌产品有份量。同时，这样的礼物也很可能引起他人对你的家乡的各种各样的疑问，从而使双方热烈地交谈，这无疑会增进你和收礼人之间的感情。
