2015年货运代理资格考试专业英语辅导（29）
发布时间：2010/11/27 19:25:41 来源：城市学习网 编辑：admin
五、大宗货集装运价 (考试重点)
英文原文：Bulk Unitization Rates offer low unit rates, substantially below comparable General Cargo Rates. They are available for all types of freight, irrespective of commodity type.
注释：Bulk Unitization Rates: 大宗货集装运价 substantially: 主要地;实质上地，充分地 comparable: 可供比较的， 相对照的; 相对等的 irrespective: 不顾的, 无关的, 没关系的
中文意思：大宗货集装运价实际上相对普通运价而言提供低的单位运价。大宗货集装运价可供所有类型的货物使用，无关商品的类型。
英文原文：However these low rates are only given for freight that is prepackaged into an aircraft Unit Load Device (ULD) that can be loaded directly into the aircraft.
注释：prepackage: (名词)事先做好的包装;(动词)出售前预先包装 Unit Load Device：载具
中文意思：但是，低价仅适用于那些预先装在ULD内，可直接进入飞机的货物。
英文原文：For Bulk Unitization Rating, each of the different types of ULD is set a “pivot weight”. This acts as a minimum charge, with the shipper required to pay for this weight even if he is unable to place such an amount in the unit.
注释：pivot weight：基准重量 even if: 即使
中文意思：大宗货集装运价，每一个不同类型的载具都会设定一个“基准重量”。这相当于最低运价，要求托运人支付这一基准重量的运费即使货物不够装满单位量
