国际商务师理论实务：单单不符致损案
发布时间：2010/12/12 18:03:14 来源：城市学习网 编辑：admin
单单不符致损案
【案情简介】
2004年7月某土特产进出口公司对T.M.国际贸易公司出口一批香菇。来证规定：“500 cases of Dried Mushrooms， Packing ：In wooden cases each containing 10 polythene bags of 3 KGS net each .Shipping Mark to be ′T.M/KUCHING”(500箱香菇，包装：木装箱，每箱装10聚乙烯袋，每袋净重3千克。，唛头为“T.M/KUCHING”。)
土特产进出口公司根据该证规定于7月10日装货完毕。12日对外寄单。7月19日却接到开证行的拒付电：
“第××号信用证项下的单据经我行核对，发现以下不符点：
发票对货物包装表示‘…In wooden cases each containing 10 polythene bags of 3 kgs net each’.装箱单对包装却表示为‘In wooden cases each containing 10 polythene bags of 3 kgs net each’。
提单，发票，保险单和验证书上的唛头都表示 T.M/KUCHING”，唯独装箱单上的唛头却为‘As per invoice’。因此，单单不一致。以上不符点经联系申请人亦不同意接受。单据暂代保管，如何处理听候你方复电。”
土特产进出口公司认为开证行的意见完全是挑剔，经研究于7月22日做出如下反驳： “你19日电悉。贵行所谓的单单不一致，我们认为不成立：
我发票上的包装规格表示‘…In wooden cases each containing 10 polythene bags of 3 kgs net each’.包装单对包装规格表示为‘In wooden cases each containing 10 polythene bags of 3 kilos net each’，两者意思完全一样，其差别只是发票上表示为‘kgs’，装箱单上表示为‘kilos’，而两者都是‘kilograms’的缩写形式，从概念上讲两者没有丝毫的差别。
我装箱单上运输标志为‘As per invoice’，表示装箱单上的唛头和发票上的唛头内容是一样的，即“′T.M/KUCHING”。
根据以上所述，我们认为单单是一致的。”
开证行于7月25日又来电：
“你22日电悉。
据你解释‘kgs’与‘kilos’的概念是一样的，但我行只管两者单据之间表示上是否完全相符，表面上不相符就是单与单之不符。
我信用证明确规定有具体的唛头，你所有的单据都依照信用证规定作了表示，而唯独装箱单与其表示的不一致。即使按你方所解释‘As per invoice’(按照发票)就是与发票所表示的唛头一样，那么又与哪一份发票一样?装箱单上并未说明‘与第××号发票一样’，无法说明问题。因此，单与单之间明显存在不符点。请速告对单据处理的意见。”
土特产进出口公司几次与开证行进行交涉，解释均无结果，又与买方进行洽商，买方一直借口开证行不接受而拒绝，最终以出口方降价而结案。
【案情分析】
国际结算单据的缮制必须要做到单据与信用证，单据与单据之间严格相符。既然信用证规定的计量单位为‘kgs’，则所有单据都必须以‘kgs’表示。而本案的发票表示为‘kgs’，装箱单却表示为‘kilos’。虽然‘kgs’与 ‘kilos’其含义都是“千克”的意思，但两者已构成“表面不一致”。土产进出口公司在装箱单上未按信用证规定却以‘kilos’表示是不应该的。
唛头在单证实务中是一个重要的项目，必须在所有商品单据上详细，正确地列出。尤其是信用证规定有具体的唛头时，更应该严格按其规定的图形，文字内容照样表示。实际业务中，有些业务员为了省事，在其他单据唛头栏表示为‘As per invoice No.××”.本案例信用证规定的唛头“′T.M/KUCHING”共12个字符，如表示为‘As per invoice No.××’则需17个字符，可见并不省事反而多打字，即使本案‘As per invoice”的表示，也需要打12个字符，并未少打字符。业务员必须认真对待制单工作，严格按照国际惯例行事。
单证工作的最起码要求就是“单证相符，单单相符”，只有这样才能确保安全收汇。
