西班牙语阅读辅导:《道德经》中西对照阅读11
发布时间：2010/1/25 15:27:44 来源：城市学习网 编辑：admin
《道德经》西班牙语版 中西对照阅读 11
文章来源自文国网(小语种学习网) http://www.veduchina.com
Capítulo 11
Treinta radios convergen en el centro de la rueda,
y es su vacío el que la hace útil.
La arcilla moldeada da forma a la vasija,
y es su vacío el que la hace útil.
Se abren puertas y ventanas al hacer una casa,
y es su vacío el que la hace útil.
Así, el Ser nos da el servicio,
y el No-ser nos da la utilidad.
翻译
三十輻共一轂，當其無，有車之用。
埏埴以為器，當其無，有器之用。
鑿戶牖以為室，當其無，有室之用。
故有之以為利，無之以為用。
