货代英语：跟单信用证统一惯例(4)-国际货运代理-外贸-珠峰网 www.my8848.com

货代英语：跟单信用证统一惯例(4)

发布时间：2010/4/8 19:46:55 来源：城市学习网编辑：admin

　　货代英语：跟单信用证统一惯例(4)
　　3)Article 18 (a) (iii) of the UCP600 UCP 600第18(a)(iii) 条
　　英文原文：Under the new UCP, a commercial invoice must be made out in the same currency as the L/C.
　　注释：commercial invoice: 商业发票 be made out: 由…制成(make out: 开出，写出)currency: 货币, 货币型
　　中文意思：新的《跟单信用证统一惯例》中规定，开立商业发票中使用的货币要与信用证一致。
　　4)Article 20 of the UCP 600 UCP600第20条
　　英文原文：Bills of lading may now allow transshipment, provided that the entire carriage is covered by one and the same bill of lading.
　　注释：allow: 许可，允许 transshipment: 转船运输，转运 entire: 完全的，全部的
　　中文意思：提单可以表明货物可能被转运，只要全程运输由同一提单涵盖。(注：即使信用证禁止转运，注明将要或可能发生转运的提单仍可接受，只要其表明货物由集装箱、拖车或子船运输。)
　　英文原文：To avoid mistaken references to the UCP500 or to facilitate a smooth transition to yet another version of the UCP600 in the future, sales and purchase agreements might in their L/C – or payment clause, refer to the “L/C subject to the UCP in its latest version”.
　　注释：avoid: 避免，回避 mistaken: 错误的, 弄错的, 判断错误的 reference: 参考资料，参考文献 smooth transition: 平稳过渡 (smooth: 平稳的，平滑的 transition: 转移，过度) subject to: 服从，受限于…
　　中文意思：为了避免错误参照UCP500以及促使向UCP600新版本以及以后其他版本的平稳过渡，销售购买协议将在信用证—或支付条款中规定，“信用证适用《跟单信用证统一惯例》最新版本规定”。
　　五、常用短语、名词
　　UCP 《跟单信用证统一惯例》
　　Banking industry 银行业
　　Transport industry 运输业
　　Insurance industry 保险业
　　Trader: 交易者
　　Tender: 提交
　　Issuing bank: 开证银行
　　Confirming bank: 保兑银行
　　Nominated bank: 指定银行
　　Advising bank: 通知银行
　　Examination of documents: 单证审核
　　Commercial invoice: 商业发票
　　Transshipment: 转船运输