难句透析

　　①0pen—access publishin9，[in which papers are freely available immediately upon publication]，is sweeDinu the dusty corridors．

　　【结构】方括号所标示的“in which papers…publication”是主句主语“publishin9”的后置定语从句。

　　【释义】科研论文一经发表即可免费阅读，这种风潮席卷而来。

　　②In America[-John Cornyn，a Republican senator from Texas，and Joe Lieberman，a Democrat senator from Connecti— CUt，]recently introduced a bill[that seeks tO compel all federal government agencies“tO devdop public-access policies(re— lating tO research(conducted”by employees of that agency or from funds administered by that agency))]．”

　　【结构】方括号所标示的“John Cornyn…and Joe Lieberman…”是主句的主语，“introduced”是主句的谓语动词。方括号所标示的“that seeks…agency”是“bill”的后置定语从句。圆括号所标示的现在分词短语“relating tO…agency”是“policies”的后置定语。尖括号所标示的过去分词短语“conducted”by…or”from…”是“re— search”的后置定语，其中有两个并列的介词短语。

　　【释义】在美国，德克萨斯州的共和党议员约翰·康尼和康涅狄格州的民主党议员乔·里伯曼最近提出了一项议案。该议案旨在迫使联邦政府的每个机构“对于那些由该机构雇员所进行的研究或者使用该机构资金所进行的研究，要实行向公众开放研究成果的政策”。

　　③If it is passed，every American government outfit[-that commissions more than$100m—worth of research a year] will have to make the results free to all—comers Eas soon as they are accepted for publication-]．

　　【结构】方括号所标示的“that commissions…a year”是“outfit”的后置定语从句。方括号所标示的“as soon as they…publication”是时间状语从句。

　　【释义】如果该项议案得以通过，美国每个每年投入超过1亿美元科研经费的政府部门，其成果一旦发表，将必须开放供公众免费使用。

　　④Rather than encouraging its researchers to deposit electronic copies of their findings with PubMed Central，it compels them tO do so--Eahhough they have six months after publication(in which tO comply)]．

　　【结构】代词“it”是主句的主语，指前一句中的“the Wellcome Trust”，代词“them”指“its researchers”。动词不定式短语“to do S0”替代“to deposit…Central”。破折号后面的让步状语从句“although they…to comply”起补充说明作用。圆括号所标示的动词不定式短语“in which to Comply”是“six months”的后置定语。

　　【释义】他们不仅仅是鼓励，而且强行要求其研究人员把研究成果的电子文本存人生物医学和生命科学中心数据库。不过，他们在论文发表后，尚有6个月的办理期限。

　　⑤The trust，[which spent￡483m($879m)on research last year]，als0 gives its grant holders extra money tO pay the charges[1evied by publishers(who already offer open—access publication)]．and is helping tO develop a British version of PubMed Central．

　　【结构】方括号所标示的“which spent…last year”是主句主语“trust”的后置定语从句。主句有两个用逗号和“and”连接的并列的谓语动词“9ives”和“is helpin9”。方括号所标示的过去分词短语“levied by…publication”是“charges”的后置定语，其中圆括号所标示的“wh0…publication”是“publishers”的后置定语从句。

　　【释义】去年，该基金会对研究的投入达4．83亿英镑(合8．79亿美元)，同时也向受资助者提供额外的资金用以支付提供开放获取出版物的出版商所要求的费用，促进建立大不列颠人自己的“公共医学中心数据库”。

　　⑥On June 28th”three of the eight research councils[that distribute government money to British scientists]an— nounced Ethat，in future，any work(they pay for)will have tO be published freely soon(after being accepted for publication by a journal)]；”the other five support the principle but are not in a position to enforce it．

　　【结构】本句是由分号连接的两个分句组成的并列句。方括号所标示的“that distribute…scientists”是“coun— cils”的后置定语从句。方括号所标示的“that…journal”是“announced”的宾语从句。圆括号所标示的“they pay for”是“any work”的后置定语从句。圆括号所标示的介词短语“after being accepted…journal”用做状语。

　　【释义】6月28日，负责向科学家分配政府资助资金的8个研究委员会中，有3个宣布今后所有由他们资助的研究成果，一经某个期刊同意出版，就必须免费公布；另外5个委员会表示支持这项政策但未打算强制执行。[NextPage]