2015国际货贷英语精讲:合并运输的一般特征(3)
发布时间：2011/1/15 19:09:47 来源：城市学习网 编辑：admin
三、合并运输的优势 (考试重点)
英文原文：Consolidation can benefit all concerned, e.g. exporters and shippers, carrier and forwarder. The national economy can also benefit.
注释：benefit: 有益于 concerned: 有关的(在这里是指“相关的各方”) national economy: 国内经济
中文意思：合并运输能使所有相关各方获益，例如：出口商和委托人，承运人和货运代理人。也有益于国内经济发展。
历年考题：
Consolidation can benefit all concerned such as exporters and shippers, carrier and forwarder. ( ) -2007年判断题
答案：对
分析：合并运输能使所有相关各方获益，例如：出口商和委托人，承运人和货运代理人。
1、对于出口商和托运人的好处：
1)可以获得低的运费费率。
英文原文：They get the benefit of a rate lower than they would have normally paid to the carrier. It is particularly beneficial to small shippers who are not well established in their trade and who do not have enough bargaining strength to negotiate rates with the shipping or air lines companies.
注释：lower than: 低于 normally: 正常情况下，通常的 pay to: 支付 particularly: 特别地，尤其 be beneficial to: 有益于... establish: 建立，成立，设立，安置 enough: 足够的，充足的 bargaining strength: 讨价还价的能力(bargaining: 讨价，商讨 strength: 实力，力量)negotiate: 谈判，商定 shipping line company: 船运公司
中文意思：对于出口商和托运人来说，他们可以从低于正常情况下支付给承运人的价格中获益。特别对于那些小的托运人来说，他们还没有很好的建立起市场，并且没有足够的与船运公司或者空运公司进行讨价还价的能力。
2)可以选择更多的航线，目的地范围更广
英文原文：Also, shippers find it advantageous to deal through a freight forwarder who provides consolidation services to a wide range of destinations instead of approaching several shipping lines, each of which may be offering services only on routes which they operate.
注释：advantageous: 有益的，有利的 a wide range of: 大范围的，范围广的 instead of: 而不是，代替 approach: 与...打交道，接近 shipping line: 航运公司 offer: 提供
中文意思：发货人也发现了通过货运代理人进行合并运输的另一个好处，合并运输服务所提供的目的地范围更广，他们不仅仅限于与几个航运公司接洽，而每个航运公司可能只能提供他们所运营的航线上的服务。
