-

　　３３、让我们讨论可能合作的领域。

　　合作できる领域について相谈しましょう。；がつさくできるりよういきについてそうだんしましょう。

　　３４、让我们制订工作计划（合同条件）。

　　活动计画（契约の条项）を立てましょう。；かつどうけいかく（けいやくのじようこう）をたてましょう。

　　３５、如果订货数量大，那么折扣也大些。

　　注文する量が多くなれば,割引も多くなります。；ちゅうもんするりょうがおおくなれば,わりびきもおおくなります。

　　３６、如果贵方不按期交货，必须交付违约罚金。

　　もしそちらが时间どおりに引渡しできなければ契约に违反する罚金を支払わなければなりません。；もしそちらがじかんどおりにひきわたしできなければけいやくにいはんするばいきんをしはらわなければなりません。

　　３７、是的，完全可以。

　　はい,とてもいいです。

　　３８、提议的最后期限是什么时候？

　　提案の最终の期限はいつですか。；ていあんのさいしゆのきげんはいつですか。

　　３９、我方对合同的有效期有些意见。

　　こちらは契约の有效期限について同意しかねます。；こちらはけいやくのゆうこうきげんについてどういしかねます。

　　４０、我方对合同双方的义务有些意见。

　　こちらは契约双方の养务についてちょっと同意しかねます。；こちらはけいやくそうほうのきむについてちょっとどういしかねます。

　　４１、我方对合同总则中的某些条款有些意见。

　　こちらは契约の総则のある条项に同意しかねます。；こちらはけいやくのそうぞくのあるじようこうにどういしかねます。

　　４２、我方同意你方合同草案的各项条款。

　　こちらは贵方の契约草案の各条项に賛成します。；こちらはあなたのけいやくそうあんのかくじようこうにきんせいします。

　　４３、我来这里是想跟你们讨论贸易问题。

　　ここに来たのはあなたがたと贸易间题を相谈したいからです。；ここにきたのはあなたがたとぼうえきもんだいをそうだんしたいからです。

　　４４、我们不愿意贵买，也不希望您们卖吃亏了。

　　あなたがたは损をしないように又私たちも高い値段で求めることは希望しません。；あなたがたはそんをしないようにまたわたしたちもたかいねだんでもとめることはきぼうしません。

　　４５、我们不再讨价还价了。

　　私たち双方はかけひきをやめましょう。；わたしたちそうほうはかけひきをやめましょう。

　　４６、我们从商品的质量谈起吧。

　　商品の品质から话し合いましょう。；しょうひんのひんしつからはなしあいましょう。

　　４７、我们从什么问题谈起？

　　どんな问题から话し合いましょうか。；どんなもんだいからはなしあいましょうか。

　　４８、我们的报价过几天寄给你们。

　　こちらのァ≌アーはあとで送ります。；こちらのァ≌アーはあとでおくります。

　　４９、我们的价格已经相当低了。

　　こちらの価格はもうぎりぎりです。；こちらのかかくはもうぎりぎりです。

　　５０、我们的决定不再变动。

　　决めたとおりにしようと思います。；きめたとおりにしようとおもいます。

　　５１、我们的立场在备忘录里表达出来了。

　　私たちの立ち场はメモランダムに书いてあります。；わたしたちのたちばはメモランダムにかいてあります。

　　５２、我们的立场在信中表达出来了。

　　私たちの立ち场は手纸に书いてあります。；わたしたちのたちばはてがみにかいてあります。

　　５３、我们等您的回答。

　　ご返事を待っております。；ごへんじをまっております。

　　５４、我们建议用船（飞机）交货。

　　船（飞行机）で引き渡すように提案します。；ふね（ひこうき）でひきわたすようにていあんします。

　　５５、我们考虑一下您的建议。

　　ご意见を考えさせていただきます。；ごいけんをかんがえさせていただきます。

　　５６、我们可以答应您延期偿还。

　　负债偿还の期限を延すことを承诺します。；ふざいしようかんのきげんをのばすことをしようだくします。

　　５７、我们可以给您贷款（长期信货）。

　　私たちは贷付金(长期贷付金)が提供できます。；わたしたちはかしつけきん（ちようきしかしつけきん）がていきゆうできます。

　　５８、我们是中国实业界的代表。

　　私たちは中国の実业界の代表です。；わたしたちはちゅうごくのじつぎょうかいのだいひょうです。

　　５９、我们同意修订我们的价格。

　　こちらは当方の価格を考え直します。；こちらはとうほうのかかくをかんがえなおします。

　　６０、我们希望彼此都不会违背交货期限。

　　双方お互いに契约した期限にしたがって引渡しをするように。；そうほうおたがいにけいやくしたきげんにしたがってひきれたしをするように。

　　６１、我们希望在第三季度到货物。

　　私たちは第三四半期に引渡しをお愿いします。；わたしたちはだいさんよんはんきにひきわたしをおぬがいします。

　　６２、我们现在就签订合同。

　　わたしたちはいま契约にサインします。；わたしたちはいまけいやくにサインします。

　　６３、我们相信，贵公司是可靠的伙伴。

　　贵会社は信类できる仲间だと信じております。；きかいしやはしんらいできるなかまだとしんじております。

　　６４、我们想就部分有关问题明确一下。

　　いくつかの问题についてもつと明らかにしたいと思います。；いくつかのもんだいについてもつとあきらかにしたいとおもいます。