3-4 Shipping note 托运单
3-4.1 课文：A shipping note is issued by the shipper to the carrier requesting allocation of shipping space.
注释：request: 要求，请求 allocation: 分配，配置 shipping space: 舱位
课文意思：托运单是托运人签发给承运人要求分配舱位的单证。
3-4.2 课文：It is a commitment on the part of the shipper to ship the goods and serves as the basis for the preparation of the bill of lading.
注释：commitment: 承诺，委托 preparation: 准备，预备
课文意思：托运单是托运人委托运输货物，作为准备提单的基础。
3-5 Delivery order 提货单
课文：A delivery order is issued by the carrier or his agent to enable the consignee or his forwarding agent to take delivery of the cargo (import cargo) from the vessel.
课文意思：提货单是由承运人或其代理签发给收货人或其代理，使后者能够从船上提货。
3-6 Mate’s receipts 大副收据
课文：A mate’s receipt is the receipt issued by the carrier in the acknowledgement of the goods received on board (export cargo) which is subsequently exchange for the bill of lading.
注释：in the acknowledgement of: 承认... subsequently: 后来，随后 exchange for: 交换，换取
课文意思：大副收据是由承运人签发，是对货物装船的确认，以后可用大副收据换取提单。
