2015年国际商务师日语辅导:熟語の読みについて
发布时间：2012/2/12 17:26:11 来源：城市学习网 编辑：admin
汉字は多く二字以上结合して熟语として用いられるが、その场合、上下ともに音または训で読むのが普通である。しかし、惯习として、上の字を音、下の字を训で読む重箱（ジュウばこ）読みや、逆に、上を训，下を音で読む汤桶（ゆトウ）読みという形もある。また、音でも训でも読む熟语もある。
１。上下ともに音で読む熟语の例爱情（アイジョウ） 海岸（カイガン） 学校（ガッコウ） 教育（キョウイク） 兄弟（キョウダイ） 决意（ケツイ） 言行（ゲンコウ） 権力（ケンリョク） 国家（コッカ） 産业（サンギョウ） 生徒（セイト） 天下（テンカ） 反省（ハンセイ） 风雨（フウウ）
２。上下ともに训で読む熟语の例相手（あいて） 青空（あおぞら） 産声（うぶごえ） 産汤（うぶゆ） 得手（えて） 切手（きって） 毛糸（けいと） 声色（こわいろ） 手形（てがた） 野原（のはら） 花火（はなび） 人手（ひとで） 目上（めうえ） 夕凪（ゆうなぎ）
３。重箱読みの熟语の例縁侧（エンがわ） 楽屋（ガクや） 客间（キャクま） 绀色（コンいろ） 献立（コンだて） 座敷（ザしき） 借家（シャクや） 职场（ショクば） 书棚（ショだな） 先手（センて） 台所（ダイどころ） 肉屋（ニクや） 本场（ホンば） 本箱（ホンばこ） 毎朝（マイあさ）
４。汤桶読みの熟语の例合図（あいズ） 雨具（あまグ） 初阵（ういジン） 大势（おぁ〖イ） 株式（かぶシキ） 切符（きっプ） 组曲（くみキョク） 敷地（しきチ） 手制（てセイ） 场所（ばショ） 値段（ねダン） 身分（みブン） 见本（みホン） 结纳（ゆいノウ） 夕刊（ゆうカン）
５。音でも训でも読む熟语の例足下（あしもと、ソッカ） 市场（いちば、シジョウ） 初日（はつひ、ショニチ） 目下（めした、モッカ）
他に、あて字であるが惯用语として定着しているものなどがある。
（例） 飞鸟（あすか）、田舎（いなか）、风邪（かぜ）、仮名（かな）、时雨（しぐれ）、相扑（すもう）、七夕（たなばた）、梅雨（つゆ）、名残（なごり）、息子（むすこ）、眼镜（めがね）、红叶（もみじ）…。
