2015年成人英语三级考试翻译强化习题(9)
发布时间：2012/5/18 10:23:02 来源：城市网学院 编辑：ziteng
21. 房间里太冷了，请把窗户关上。
22. 半夜里那嘈杂声把我们弄醒了。
23. 你不应该对他的话表示生气，那仅仅是个玩笑而已。
24.我们邀请了所有朋友去爬山，但是由于下雨只来了其中的三位。
25. 她把婚姻看作是一件很严肃的事情。
26. 令我失望的是，这场比赛并不像我期望的那样精彩。
27. 我过去常常去打网球，但现在再也没有时间了。
28. 两个工人相互合作修理破裂的管子。
29. 这是一种残忍的做法，应该马上停止。
30. 你的学习的哪一方面最困难，哪一方面最有益?
翻译答案
21. It’s far too cold here in the room; close the window, please.
22. The noise woke us up in the middle of the night.
23. You shouldn’t have been angry at his words. It was nothing more than a joke.
24. We invited all our friends to go climbing but only three of them turned up/ showed up because of rain.
25. She views/ perceives marriage as a serious matter.
26. To my disappointment, the match didn’t live up to my expectations.
27. I used to go to the movies/ the cinema/ see a film a lot, but I never have the time now.
28. The two workers cooperated with each other to mend the broken pipe.
29. There is a cruel practice which should be stopped immediately.
30. What aspect of your study is most difficult, and what aspect is most rewarding?
